Řecký Nový zákon

ἘνEnv / uvnitřἀρχῇarchépočátekἦνénbylὁhoten / onλόγος,lógos,slovo / Slovoκαὶkaja / takéὁhoten / onλόγοςlógosslovo / Slovoἦνénbylπρὸςpròsk / uτὸνtòntoho / hoθεόν,theón,Bohaκαὶkaja / takéθεὸςtheòsBůhἦνénbylὁhoten / onλόγος.lógos.slovo / Slovo

Český překlad slov: v / uvnitř · počátek · byl · ten / on · slovo / Slovo · a / také · ten / on · slovo / Slovo · byl · k / u · toho / ho · Boha · a / také · Bůh · byl · ten / on · slovo / Slovo100%17·0·0·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

Český text: Na počátku bylo Slovo a to Slovo bylo u Boha a to Slovo bylo Bůh. ČSP 1,1 Otevře externí aplikaci

οὗτοςútostentoἦνénbylἐνenv / uvnitřἀρχῇarchépočátekπρὸςpròsk / uτὸνtòntoho / hoθεόν.theón.Boha

Český překlad slov: tento · byl · v / uvnitř · počátek · k / u · toho / ho · Boha100%7·0·0·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

Český text: To bylo na počátku u Boha. ČSP 1,2 Otevře externí aplikaci

πάνταpántavšechnoδιʼdi'skrzeαὐτοῦautújehoἐγένετο,egéneto,stalo seκαὶkaja / takéχωρὶςchórìsbezαὐτοῦautújehoἐγένετοegénetostalo seοὐδὲúdèaniἕν.hén.v / uvnitřὃhòten / onγέγονενgégonenstalo se

Český překlad slov: všechno · skrze · jeho · stalo se · a / také · bez · jeho · stalo se · ani · v / uvnitř · ten / on · stalo se100%12·0·0·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

Český text: Všechno povstalo skrze ně a bez něho nepovstalo nic, co je. ČSP 1,3 Otevře externí aplikaci

ἐνenv / uvnitřαὐτῷautójemuζωὴzóèživotἦν,én,bylκαὶkaja / takéἡhéta / onaζωὴzóèživotἦνénbylτὸtòtoφῶςfóssvětloτῶνtóntěchἀνθρώπων·anthrópón?lidí

Český překlad slov: v / uvnitř · jemu · život · byl · a / také · ta / ona · život · byl · to · světlo · těch · lidí100%12·0·0·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

Český text: V něm byl život a ten život byl světlo lidí. ČSP 1,4 Otevře externí aplikaci

καὶkaja / takéτὸtòtoφῶςfóssvětloἐνenv / uvnitřτῇtétéσκοτίᾳskotíatmaφαίνει,fajnej,καὶkaja / takéἡhéta / onaσκοτίαskotíatmaαὐτὸautòono / toοὐúneκατέλαβεν.katélaben.

Český překlad slov: a / také · to · světlo · v / uvnitř · té · tma · objevit se · a / také · ta / ona · tma · ono / to · ne · uchopit / pochopit100%11·1·1·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

Český text: A to světlo ve tmě svítí a tma je nepohltila. ČSP 1,5 Otevře externí aplikaci

ἘγένετοEgénetostalo seἄνθρωποςánthróposčlověkἀπεσταλμένοςapestalménosπαρὰparàod / uθεοῦ,theú,BožíὄνομαónomajménoαὐτῷautójemuἸωάννης·Ióánnés?Jan

Český překlad slov: stalo se · člověk · posílám · od / u · Boží · jméno · jemu · Jan100%7·1·0·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,6 Otevře externí aplikaci

οὗτοςútostentoἦλθενélthenpřišelεἰςejsdo / kμαρτυρίαν,martyrían,svědectví (akuz.)ἵναhínaabyμαρτυρήσῃmartyréséπερὶperìo / kolemτοῦtútohoφωτός,fótós,světlaἵναhínaabyπάντεςpántesvšichniπιστεύσωσινpisteusósinδιʼdi'skrzeαὐτοῦ.autú.jeho

Český překlad slov: tento · přišel · do / k · svědectví (akuz.) · aby · svědčit · o / kolem · toho · světla · aby · všichni · věřím · skrze · jeho100%12·2·0·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,7 Otevře externí aplikaci

οὐκúkneἦνénbylἐκεῖνοςekejnosonen / tamtenτὸtòtoφῶς,fós,světloἀλλʼall'aleἵναhínaabyμαρτυρήσῃmartyréséπερὶperìo / kolemτοῦtútohoφωτός.fótós.světla

Český překlad slov: ne · byl · onen / tamten · to · světlo · ale · aby · svědčit · o / kolem · toho · světla100%10·1·0·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,8 Otevře externí aplikaci

ἦνénbylτὸtòtoφῶςfóssvětloτὸtòtoἀληθινὸνaléthinònὃhòten / onφωτίζειfótízejπάνταpántavšechnoἄνθρωπονánthrópončlověkaἐρχόμενονerchómenonεἰςejsdo / kτὸνtòntoho / hoκόσμον.kósmon.svět (akuz.)

Český překlad slov: byl · to · světlo · to · pravdivý · ten / on · osvětlit · všechno · člověka · přicházím · do / k · toho / ho · svět (akuz.)100%10·2·1·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,9 Otevře externí aplikaci

ἘνEnv / uvnitřτῷtótomuκόσμῳkósmósvětuἦν,én,bylκαὶkaja / takéὁhoten / onκόσμοςkósmossvětδιʼdi'skrzeαὐτοῦautújehoἐγένετο,egéneto,stalo seκαὶkaja / takéὁhoten / onκόσμοςkósmossvětαὐτὸνautònjeho / hoοὐκúkneἔγνω.égnó.poznal

Český překlad slov: v / uvnitř · tomu · světu · byl · a / také · ten / on · svět · skrze · jeho · stalo se · a / také · ten / on · svět · jeho / ho · ne · poznal100%16·0·0·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,10 Otevře externí aplikaci

εἰςejsdo / kτὰtàty / taἴδιαídiaἦλθεν,élthen,přišelκαὶkaja / takéοἱojti / oniἴδιοιídiojαὐτὸνautònjeho / hoοὐúneπαρέλαβον.parélabon.

Český překlad slov: do / k · ty / ta · vlastní · přišel · a / také · ti / oni · vlastní · jeho / ho · ne · vzít / přijmout100%7·0·3·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,11 Otevře externí aplikaci

ὅσοιhósojδὲdèale / aἔλαβονélabonpřijaliαὐτόν,autón,jeho / hoἔδωκενédókendalαὐτοῖςautojsjimἐξουσίανeksúsíanmoc / pravomocτέκναtéknadětiθεοῦtheúBožíγενέσθαι,genésthaj,stát seτοῖςtojstěmπιστεύουσινpisteuúsinεἰςejsdo / kτὸtòtoὄνομαónomajménoαὐτοῦ,autú,jeho

Český překlad slov: kolik · ale / a · přijali · jeho / ho · dal · jim · moc / pravomoc · děti · Boží · stát se · těm · věřím · do / k · to · jméno · jeho100%14·1·1·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,12 Otevře externí aplikaci

οἳojti / oniοὐκúkneἐξekszαἱμάτωνajmátónοὐδὲúdèaniἐκekz / odθελήματοςthelématosσαρκὸςsarkòstělaοὐδὲúdèaniἐκekz / odθελήματοςthelématosἀνδρὸςandròsmužeἀλλʼall'aleἐκekz / odθεοῦtheúBožíἐγεννήθησαν.egennéthésan.

Český překlad slov: ti / oni · ne · z · krev · ani · z / od · vůle · těla · ani · z / od · vůle · muže · ale · z / od · Boží · zplodit100%12·3·1·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,13 Otevře externí aplikaci

ΚαὶKaja / takéὁhoten / onλόγοςlógosslovo / Slovoσὰρξsàrkstělo / lidstvíἐγένετοegénetostalo seκαὶkaja / takéἐσκήνωσενeskénósenἐνenv / uvnitřἡμῖν,hémin,námκαὶkaja / takéἐθεασάμεθαetheasámethaτὴνtèntu / jiδόξανdóksanslávuαὐτοῦ,autú,jehoδόξανdóksanslávuὡςhósjako / kdyžμονογενοῦςmonogenúsπαρὰparàod / uπατρός,patrós,Otceπλήρηςplérésplnýχάριτοςcháritosmilostiκαὶkaja / takéἀληθείας·aléthejas?pravdy

Český překlad slov: a / také · ten / on · slovo / Slovo · tělo / lidství · stalo se · a / také · stánkovat / přebývat · v / uvnitř · nám · a / také · spatřit · tu / ji · slávu · jeho · slávu · jako / když · jednorozený · od / u · Otce · plný · milosti · a / také · pravdy100%20·2·1·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

Český text: A Slovo se stalo tělem a přebývalo mezi námi. Spatřili jsme jeho slávu, slávu, jakou má od Otce jediný Syn, plný milosti a pravdy. ČSP 1,14 Otevře externí aplikaci

(Ἰωάννης(IóánnésJanμαρτυρεῖmartyrejπερὶperìo / kolemαὐτοῦautújehoκαὶkaja / takéκέκραγενkékragenλέγων·légón?říkajícíΟὗτοςÚtostentoἦνénbylὃνhònkterýεἶπον·ejpon?řekli / řekl jsemὉHoten / onὀπίσωopísóza / nazpětμουmúmůj / měἐρχόμενοςerchómenosἔμπροσθένémprosthénpředμουmúmůj / měγέγονεν,gégonen,stalo seὅτιhótiže / protožeπρῶτόςprótósprvníμουmúmůj / měἦν·)én?)byl

Český překlad slov: Jan · svědčit · o / kolem · jeho · a / také · křičet / volat · říkající · tento · byl · který · řekli / řekl jsem · ten / on · za / nazpět · můj / mě · přicházím · před · můj / mě · stalo se · že / protože · první · můj / mě · byl100%19·2·1·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,15 Otevře externí aplikaci

ὅτιhótiže / protožeἐκekz / odτοῦtútohoπληρώματοςplérómatosαὐτοῦautújehoἡμεῖςhémejsmyπάντεςpántesvšichniἐλάβομεν,elábomen,καὶkaja / takéχάρινchárinmilost (akuz.)ἀντὶantìχάριτος·cháritos?milosti

Český překlad slov: že / protože · z / od · toho · plnost · jeho · my · všichni · beru / přijímám · a / také · milost (akuz.) · místo / proti · milosti100%9·2·1·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,16 Otevře externí aplikaci

ὅτιhótiže / protožeὁhoten / onνόμοςnómoszákonδιὰdiàskrze / kvůliΜωϋσέωςMóyséósἐδόθη,edóthé,byla dánaἡhéta / onaχάριςchárismilostκαὶkaja / takéἡhéta / onaἀλήθειαaléthejapravdaδιὰdiàskrze / kvůliἸησοῦIésúJežíše / JežíšiΧριστοῦChristúKrista (gen.)ἐγένετο.egéneto.stalo se

Český překlad slov: že / protože · ten / on · zákon · skrze / kvůli · Mojžíš · byla dána · ta / ona · milost · a / také · ta / ona · pravda · skrze / kvůli · Ježíše / Ježíši · Krista (gen.) · stalo se100%14·1·0·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,17 Otevře externí aplikaci

θεὸνtheònBohaοὐδεὶςúdejsnikdoἑώρακενheórakenπώποτε·pópote?kdy / někdyμονογενὴςmonogenèsjednorozenýθεὸςtheòsBůhὁhoten / onὢνònjako / kdyžεἰςejsdo / kτὸνtòntoho / hoκόλπονkólponnáručí / klínτοῦtútohoπατρὸςpatròsOtceἐκεῖνοςekejnosonen / tamtenἐξηγήσατο.ekségésato.

Český překlad slov: Boha · nikdo · vidím · kdy / někdy · jednorozený · Bůh · ten / on · jako / když · do / k · toho / ho · náručí / klín · toho · Otce · onen / tamten · vyložit100%13·2·0·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,18 Otevře externí aplikaci

ΚαὶKaja / takéαὕτηautéonaἐστὶνestìnjeἡhéta / onaμαρτυρίαmartyríasvědectvíτοῦtútohoἸωάννουIóánnúJanůvὅτεhótekdyžἀπέστειλανapéstejlanοἱojti / oniἸουδαῖοιIúdajojŽidéἐξekszἹεροσολύμωνHierosolýmónἱερεῖςhierejsκαὶkaja / takéΛευίταςLeuítasἵναhínaabyἐρωτήσωσινerótésósinαὐτόν·autón?jeho / hoΣὺSỳtyτίςtískdo / kdo?εἶ;ej?jsi / jestliže

Český překlad slov: a / také · ona · je · ta / ona · svědectví · toho · Janův · když · posílám · ti / oni · Židé · z · Jeruzalém · kněz · a / také · levita · aby · prosit · jeho / ho · ty · kdo / kdo? · jsi / jestliže100%17·4·1·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,19 Otevře externí aplikaci

καὶkaja / takéὡμολόγησενhómológésenκαὶkaja / takéοὐκúkneἠρνήσατο,érnésato,καὶkaja / takéὡμολόγησενhómológésenὅτιhótiže / protožeἘγὼEgòjáοὐκúkneεἰμὶejmìjsemὁhoten / onχριστός.christós.Kristus / Mesiáš

Český překlad slov: a / také · vyznat · a / také · ne · zapřít / odmítnout · a / také · vyznat · že / protože · já · ne · jsem · ten / on · Kristus / Mesiáš100%10·0·3·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,20 Otevře externí aplikaci

καὶkaja / takéἠρώτησανérótésanαὐτόν·autón?jeho / hoΤίTíco / co?οὖν;ún?tedy / protoσὺsỳtyἨλίαςÉlíasεἶ;ej?jsi / jestližeκαὶkaja / takéλέγει·légej?říkáΟὐκÚkneεἰμί.ejmí.jsemὉHoten / onπροφήτηςprofétésprorokεἶejjsi / jestližeσύ;sý?tyκαὶkaja / takéἀπεκρίθη·apekríthé?odpovědělΟὔ.Ú.ne

Český překlad slov: a / také · prosit · jeho / ho · co / co? · tedy / proto · ty · Eliáš · jsi / jestliže · a / také · říká · ne · jsem · ten / on · prorok · jsi / jestliže · ty · a / také · odpověděl · ne100%17·0·2·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,21 Otevře externí aplikaci

εἶπανejpanřekliοὖνúntedy / protoαὐτῷ·autó?jemuΤίςTískdo / kdo?εἶ;ej?jsi / jestližeἵναhínaabyἀπόκρισινapókrisinodpověďδῶμενdómenτοῖςtojstěmπέμψασινpémpsasinἡμᾶς·hémas?násτίtíco / co?λέγειςlégejsπερὶperìo / kolemσεαυτοῦ;seautú?

Český překlad slov: řekli · tedy / proto · jemu · kdo / kdo? · jsi / jestliže · aby · odpověď · dávám · těm · poslat · nás · co / co? · říkám · o / kolem · sám sebe100%11·2·2·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,22 Otevře externí aplikaci

ἔφη·éfé?řeklἘγὼEgòjáφωνὴfónèhlasβοῶντοςboóntosἐνenv / uvnitřτῇtétéἐρήμῳ·erémó?ΕὐθύνατεEuthýnateτὴνtèntu / jiὁδὸνhodòncestaκυρίου,kyríú,Pána (gen.)καθὼςkathòsjako / podle toho jakεἶπενejpenřeklἨσαΐαςÉsaíasὁhoten / onπροφήτης.profétés.prorok

Český překlad slov: řekl · já · hlas · volat · v / uvnitř · té · poušť · napřímit · tu / ji · cesta · Pána (gen.) · jako / podle toho jak · řekl · Izaiáš · ten / on · prorok100%12·2·2·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,23 Otevře externí aplikaci

ΚαὶKaja / takéἀπεσταλμένοιapestalménojἦσανésanbyliἐκekz / odτῶνtóntěchΦαρισαίων.Farisajón.

Český překlad slov: a / také · posílám · byli · z / od · těch · farizeus100%4·1·1·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,24 Otevře externí aplikaci

καὶkaja / takéἠρώτησανérótésanαὐτὸνautònjeho / hoκαὶkaja / takéεἶπανejpanřekliαὐτῷ·autó?jemuΤίTíco / co?οὖνúntedy / protoβαπτίζειςbaptízejsεἰejjsi / jestližeσὺsỳtyοὐκúkneεἶejjsi / jestližeὁhoten / onχριστὸςchristòsKristus / MesiášοὐδὲúdèaniἨλίαςÉlíasοὐδὲúdèaniὁhoten / onπροφήτης;profétés?prorok

Český překlad slov: a / také · prosit · jeho / ho · a / také · řekli · jemu · co / co? · tedy / proto · křtít · jsi / jestliže · ty · ne · jsi / jestliže · ten / on · Kristus / Mesiáš · ani · Eliáš · ani · ten / on · prorok100%17·1·2·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,25 Otevře externí aplikaci

ἀπεκρίθηapekríthéodpovědělαὐτοῖςautojsjimὁhoten / onἸωάννηςIóánnésJanλέγων·légón?říkajícíἘγὼEgòjáβαπτίζωbaptízókřtítἐνenv / uvnitřὕδατι·hýdati?μέσοςmésosuprostředὑμῶνhymónváš / vásἕστηκενhéstékenὃνhònkterýὑμεῖςhymejsvyοὐκúkneοἴδατε,ojdate,víte

Český překlad slov: odpověděl · jim · ten / on · Jan · říkající · já · křtít · v / uvnitř · voda · uprostřed · váš / vás · stát / postavit · který · vy · ne · víte100%14·2·0·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,26 Otevře externí aplikaci

ὁhoten / onὀπίσωopísóza / nazpětμουmúmůj / měἐρχόμενος,erchómenos,οὗúneοὐκúkneεἰμὶejmìjsemἄξιοςáksiosἵναhínaabyλύσωlýsóαὐτοῦautújehoτὸνtòntoho / hoἱμάνταhimántaτοῦtútohoὑποδήματος.hypodématos.

Český překlad slov: ten / on · za / nazpět · můj / mě · přicházím · ne · ne · jsem · já · aby · aby ne · jeho · toho / ho · řemínek · toho · sandál100%10·3·2·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,27 Otevře externí aplikaci

ταῦταtautatyto věciἐνenv / uvnitřΒηθανίᾳBéthaníaBetanieἐγένετοegénetostalo seπέρανpéranτοῦtútohoἸορδάνου,Iordánú,ὅπουhópúkdeἦνénbylὁhoten / onἸωάννηςIóánnésJanβαπτίζων.baptízón.

Český překlad slov: tyto věci · v / uvnitř · Betanie · stalo se · druhá strana · toho · Jordán · kde · byl · ten / on · Jan · křtít100%9·2·1·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,28 Otevře externí aplikaci

ΤῇTétéἐπαύριονepaurionnazítříβλέπειblépejvidíτὸνtòntoho / hoἸησοῦνIésúnJežíšeἐρχόμενονerchómenonπρὸςpròsk / uαὐτόν,autón,jeho / hoκαὶkaja / takéλέγει·légej?říkáἼδεÍdehleὁhoten / onἀμνὸςamnòsberánekτοῦtútohoθεοῦtheúBožíὁhoten / onαἴρωνajrónτὴνtèntu / jiἁμαρτίανhamartíanhříchuτοῦtútohoκόσμου.kósmú.světa

Český překlad slov: té · nazítří · vidí · toho / ho · Ježíše · přicházím · k / u · jeho / ho · a / také · říká · hle · ten / on · beránek · toho · Boží · ten / on · zvednout · tu / ji · hříchu · toho · světa100%19·1·1·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,29 Otevře externí aplikaci

οὗτόςútóstentoἐστινestinjeὑπὲρhypèrza / nadοὗúneἐγὼegòjáεἶπον·ejpon?řekli / řekl jsemὈπίσωOpísóza / nazpětμουmúmůj / měἔρχεταιérchetajpřicházíἀνὴρanèrmužὃςhòskterýἔμπροσθένémprosthénpředμουmúmůj / měγέγονεν,gégonen,stalo seὅτιhótiže / protožeπρῶτόςprótósprvníμουmúmůj / měἦν·én?byl

Český překlad slov: tento · je · za / nad · ne · já · řekli / řekl jsem · za / nazpět · můj / mě · přichází · muž · který · před · můj / mě · stalo se · že / protože · první · můj / mě · byl100%18·0·0·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,30 Otevře externí aplikaci

κἀγὼkagòi jáοὐκúkneᾔδεινédejnαὐτόν,autón,jeho / hoἀλλʼall'aleἵναhínaabyφανερωθῇfaneróthéτῷtótomuἸσραὴλIsraèlIzraelδιὰdiàskrze / kvůliτοῦτοtútototoἦλθονélthonpřišliἐγὼegòjáἐνenv / uvnitřὕδατιhýdatiβαπτίζων.baptízón.

Český překlad slov: i já · ne · vím · jeho / ho · ale · aby · zjevit / projevit · tomu · Izrael · skrze / kvůli · toto · přišli · já · v / uvnitř · voda · křtít100%12·3·1·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,31 Otevře externí aplikaci

καὶkaja / takéἐμαρτύρησενemartýrésenἸωάννηςIóánnésJanλέγωνlégónříkajícíὅτιhótiže / protožeΤεθέαμαιTethéamajτὸtòtoπνεῦμαpneumaDuch / dechκαταβαῖνονkatabajnonὡςhósjako / kdyžπεριστερὰνperisterànἐξekszοὐρανοῦ,úranú,nebe (gen.)καὶkaja / takéἔμεινενémejnenἐπʼep'naαὐτόν·autón?jeho / ho

Český překlad slov: a / také · svědčit · Jan · říkající · že / protože · spatřit · to · Duch / dech · sestoupit · jako / když · holubice · z · nebe (gen.) · a / také · zůstat · na · jeho / ho100%12·2·3·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,32 Otevře externí aplikaci

κἀγὼkagòi jáοὐκúkneᾔδεινédejnαὐτόν,autón,jeho / hoἀλλʼall'aleὁhoten / onπέμψαςpémpsasμεmeměβαπτίζεινbaptízejnἐνenv / uvnitřὕδατιhýdatiἐκεῖνόςekejnósonen / tamtenμοιmojmněεἶπεν·ejpen?řeklἘφʼEf'naὃνhònkterýἂνàn(podmínka)ἴδῃςídésτὸtòtoπνεῦμαpneumaDuch / dechκαταβαῖνονkatabajnonκαὶkaja / takéμένονménonἐπʼep'naαὐτόν,autón,jeho / hoοὗτόςútóstentoἐστινestinjeὁhoten / onβαπτίζωνbaptízónἐνenv / uvnitřπνεύματιpneumatiDuchemἁγίῳ·hagíó?

Český překlad slov: i já · ne · vím · jeho / ho · ale · ten / on · poslat · mě · křtít · v / uvnitř · voda · onen / tamten · mně · řekl · na · který · (podmínka) · vidím · to · Duch / dech · sestoupit · a / také · zůstat · na · jeho / ho · tento · je · ten / on · křtít · v / uvnitř · Duchem · svatý100%23·6·3·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,33 Otevře externí aplikaci

κἀγὼkagòi jáἑώρακα,heóraka,καὶkaja / takéμεμαρτύρηκαmemartýrékaὅτιhótiže / protožeοὗτόςútóstentoἐστινestinjeὁhoten / onἐκλεκτὸςeklektòsτοῦtútohoθεοῦ.theú.Boží

Český překlad slov: i já · vidím · a / také · svědčit · že / protože · tento · je · ten / on · vyvolený · toho · Boží100%8·2·1·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,34 Otevře externí aplikaci

ΤῇTétéἐπαύριονepaurionnazítříπάλινpálinopětεἱστήκειejstékejὁhoten / onἸωάννηςIóánnésJanκαὶkaja / takéἐκekz / odτῶνtóntěchμαθητῶνmathétónučedníkůαὐτοῦautújehoδύο,dýo,dva

Český překlad slov: té · nazítří · opět · stát / postavit · ten / on · Jan · a / také · z / od · těch · učedníků · jeho · dva100%11·1·0·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,35 Otevře externí aplikaci

καὶkaja / takéἐμβλέψαςemblépsasτῷtótomuἸησοῦIésúJežíše / Ježíšiπεριπατοῦντιperipatúntiλέγει·légej?říkáἼδεÍdehleὁhoten / onἀμνὸςamnòsberánekτοῦtútohoθεοῦ.theú.Boží

Český překlad slov: a / také · pohlédnout · tomu · Ježíše / Ježíši · chodit · říká · hle · ten / on · beránek · toho · Boží100%9·1·1·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,36 Otevře externí aplikaci

καὶkaja / takéἤκουσανékúsanοἱojti / oniδύοdýodvaμαθηταὶmathétajučedníciαὐτοῦautújehoλαλοῦντοςlalúntosκαὶkaja / takéἠκολούθησανékolúthésanτῷtótomuἸησοῦ.Iésú.Ježíše / Ježíši

Český překlad slov: a / také · slyším · ti / oni · dva · učedníci · jeho · mluvím · a / také · následovat · tomu · Ježíše / Ježíši100%8·2·1·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,37 Otevře externí aplikaci

στραφεὶςstrafejsδὲdèale / aὁhoten / onἸησοῦςIésúsJežíšκαὶkaja / takéθεασάμενοςtheasámenosαὐτοὺςautúsjeἀκολουθοῦνταςakolúthúntasλέγειlégejříkáαὐτοῖς·autojs?jimΤίTíco / co?ζητεῖτε;zétejte?οἱojti / oniδὲdèale / aεἶπανejpanřekliαὐτῷ·autó?jemuῬαββίῬabbírabbi(ὃ(hòten / onλέγεταιlégetajμεθερμηνευόμενονmetherméneuómenonΔιδάσκαλε),Didáskale),ποῦpúkde / kamμένεις;ménejs?

Český překlad slov: obrátit se · ale / a · ten / on · Ježíš · a / také · spatřit · je · následovat · říká · jim · co / co? · hledat · ti / oni · ale / a · řekli · jemu · rabbi · ten / on · říkám · překládat · učitel · kde / kam · zůstat100%15·3·5·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,38 Otevře externí aplikaci

λέγειlégejříkáαὐτοῖς·autojs?jimἜρχεσθεÉrchestheκαὶkaja / takéὄψεσθε.ópsesthe.ἦλθανélthanοὖνúntedy / protoκαὶkaja / takéεἶδανejdanποῦpúkde / kamμένει,ménej,καὶkaja / takéπαρʼpar'u / odαὐτῷautójemuἔμεινανémejnanτὴνtèntu / jiἡμέρανhémérandneἐκείνην·ekejnén?ὥραhórahodina / časἦνénbylὡςhósjako / kdyžδεκάτη.dekáté.

Český překlad slov: říká · jim · přicházím · a / také · vidím · přicházím · tedy / proto · a / také · vidím · kde / kam · zůstat · a / také · u / od · jemu · zůstat · tu / ji · dne · onen / tamten · hodina / čas · byl · jako / když · desátý100%14·6·2·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,39 Otevře externí aplikaci

ἦνénbylἈνδρέαςAndréasOndřejὁhoten / onἀδελφὸςadelfòsbratrΣίμωνοςSímónosΠέτρουPétrúεἷςejsdo / kἐκekz / odτῶνtóntěchδύοdýodvaτῶνtóntěchἀκουσάντωνakúsántónπαρὰparàod / uἸωάννουIóánnúJanůvκαὶkaja / takéἀκολουθησάντωνakolúthésántónαὐτῷ·autó?jemu

Český překlad slov: byl · Ondřej · ten / on · bratr · Šimon · Petr · do / k · z / od · těch · dva · těch · slyším · od / u · Janův · a / také · následovat · jemu100%13·3·1·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,40 Otevře externí aplikaci

εὑρίσκειeurískejοὗτοςútostentoπρῶτονprótonprvníτὸνtòntoho / hoἀδελφὸνadelfònbratrτὸνtòntoho / hoἴδιονídionΣίμωναSímónaκαὶkaja / takéλέγειlégejříkáαὐτῷ·autó?jemuΕὑρήκαμενEurékamenτὸνtòntoho / hoΜεσσίανMessíanMesiáš(ὅ(hóten / onἐστινestinjeμεθερμηνευόμενονmetherméneuómenonχριστός).christós).Kristus / Mesiáš

Český překlad slov: najít · tento · první · toho / ho · bratr · toho / ho · vlastní · Šimon · a / také · říká · jemu · najít · toho / ho · Mesiáš · ten / on · je · překládat · Kristus / Mesiáš100%13·2·3·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,41 Otevře externí aplikaci

ἤγαγενégagenαὐτὸνautònjeho / hoπρὸςpròsk / uτὸνtòntoho / hoἸησοῦν.Iésún.Ježíšeἐμβλέψαςemblépsasαὐτῷautójemuὁhoten / onἸησοῦςIésúsJežíšεἶπεν·ejpen?řeklΣὺSỳtyεἶejjsi / jestližeΣίμωνSímónŠimonὁhoten / onυἱὸςyjòssynἸωάννου,Ióánnú,JanůvσὺsỳtyκληθήσῃkléthéséΚηφᾶςKéfasKéfas(ὃ(hòten / onἑρμηνεύεταιherméneuetajΠέτρος).Pétros).Petr

Český překlad slov: vést · jeho / ho · k / u · toho / ho · Ježíše · pohlédnout · jemu · ten / on · Ježíš · řekl · ty · jsi / jestliže · Šimon · ten / on · syn · Janův · ty · volám · Kéfas · ten / on · překládat · Petr100%18·3·1·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,42 Otevře externí aplikaci

ΤῇTétéἐπαύριονepaurionnazítříἠθέλησενéthélésenἐξελθεῖνekselthejnεἰςejsdo / kτὴνtèntu / jiΓαλιλαίαν.Galilajan.Galilejeκαὶkaja / takéεὑρίσκειeurískejΦίλιππονFílipponκαὶkaja / takéλέγειlégejříkáαὐτῷautójemuὁhoten / onἸησοῦς·Iésús?JežíšἈκολούθειAkolúthejμοι.moj.mně

Český překlad slov: té · nazítří · chci · vycházím · do / k · tu / ji · Galileje · a / také · najít · Filip · a / také · říká · jemu · ten / on · Ježíš · následovat · mně100%12·2·3·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,43 Otevře externí aplikaci

ἦνénbylδὲdèale / aὁhoten / onΦίλιπποςFílipposἀπὸapòodΒηθσαϊδά,Béthsaidá,Betsaidaἐκekz / odτῆςtéstéπόλεωςpóleósměstaἈνδρέουAndréúκαὶkaja / takéΠέτρου.Pétrú.

Český překlad slov: byl · ale / a · ten / on · Filip · od · Betsaida · z / od · té · města · Ondřej · a / také · Petr100%9·2·1·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,44 Otevře externí aplikaci

εὑρίσκειeurískejΦίλιπποςFílipposτὸνtòntoho / hoΝαθαναὴλNathanaèlNatanaelκαὶkaja / takéλέγειlégejříkáαὐτῷ·autó?jemuὋνHònkterýἔγραψενégrapsenΜωϋσῆςMóysésMojžíšἐνenv / uvnitřτῷtótomuνόμῳnómóκαὶkaja / takéοἱojti / oniπροφῆταιprofétajεὑρήκαμεν,eurékamen,ἸησοῦνIésúnJežíšeυἱὸνyjònsynaτοῦtútohoἸωσὴφIósèfJosefτὸνtòntoho / hoἀπὸapòodΝαζαρέτ.Nazarét.Nazaret

Český překlad slov: najít · Filip · toho / ho · Natanael · a / také · říká · jemu · který · psát · Mojžíš · v / uvnitř · tomu · zákon · a / také · ti / oni · prorok · najít · Ježíše · syna · toho · Josef · toho / ho · od · Nazaret100%18·2·4·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,45 Otevře externí aplikaci

καὶkaja / takéεἶπενejpenřeklαὐτῷautójemuΝαθαναήλ·Nathanaél?NatanaelἘκEkz / odΝαζαρὲτNazarètNazaretδύναταίdýnatajmůžeτιtico / co?ἀγαθὸνagathòndobrýεἶναι;ejnaj?býtλέγειlégejříkáαὐτῷautójemuὁhoten / onΦίλιππος·Fílippos?ἜρχουÉrchúpojďκαὶkaja / takéἴδε.íde.hle

Český překlad slov: a / také · řekl · jemu · Natanael · z / od · Nazaret · může · co / co? · dobrý · být · říká · jemu · ten / on · přicházet · pojď · a / také · hle100%16·0·1·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's

ČSP 1,46 Otevře externí aplikaci

εἶδενejdenuvidělὁhoten / onἸησοῦςIésúsJežíšτὸνtòntoho / hoΝαθαναὴλNathanaèlNatanaelἐρχόμενονerchómenonπρὸςpròsk / uαὐτὸνautònjeho / hoκαὶkaja / takéλέγειlégejříkáπερὶperìo / kolemαὐτοῦ·autú?jehoἼδεÍdehleἀληθῶςaléthósἸσραηλίτηςIsraélítésIzraelitaἐνenv / uvnitřᾧᾧó (oslovení)δόλοςdóloslestοὐκúkneἔστιν.éstin.je

Český překlad slov: uviděl · ten / on · Ježíš · toho / ho · Natanael · přicházím · k / u · jeho / ho · a / také · říká · o / kolem · jeho · hle · vskutku · Izraelita · v / uvnitř · ó (oslovení) · lest · ne · je100%18·1·1·0|Priority: Glosář → lemma → Strong's